-
Нехбет Та-Шемау, 31 год
МоскваИщу успешного мужчину, которому нужна шикарная спутница -
Анна, 30 лет
Москва -
наталья, 46 лет
Москва -
Оксана, 46 лет
Санкт-Петербург -
Светлана, 44 года
Санкт-Петербург -
Катерина, 49 лет
Москва -
Юлия, 40 лет
Москва -
Елена, 43 года
Саратов -
Надежда, 37 лет
Челябинск -
Наталья, 46 лет
Лебедянь
Наверх
Sergey, 69 - 31 января 2010 09:52
[COLOR=violet]Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это".
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты меня всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "Я бываю очень мнителен и раним, а когда я недоволен сам собой, я начинаю воспринимать все твои слова как нападки и видеть в тебе врага".
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему+
+Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".
Автор - Эли Бар-Яалом. "Переведи меня"[/COLOR]
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это".
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты меня всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "Я бываю очень мнителен и раним, а когда я недоволен сам собой, я начинаю воспринимать все твои слова как нападки и видеть в тебе врага".
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему+
+Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".
Автор - Эли Бар-Яалом. "Переведи меня"[/COLOR]
Добавить комментарий
Комментарии: 1
еще о разных языках:) :
Они говорят на разных языках
- Я вернусь в семь. - сообщает он и уходит.
Она обиженно сопит в углу кровати. Пишет длинное сообщение: "Ты снова ушел, и не поцеловал меня на прощание. Я буду скучать".
Он читает и думает: "Ну какой смысл целовать ее перед уходом! Остаться в кровати все равно нельзя. Ждет работа. Я ведь приготовил ей завтрак и помыл посуду. Если бы она встала и сходила на кухню, то увидела бы, что я ее люблю. Скучать! Я же сказал когда вернусь. Это, очевидно означает, что я уверен в том, что захочу ее увидеть вечером!" - занятый этими мыслями, он забывает ей ответить.
Она еще час чутко сторожит телефон. Потом отвлекается. Смотрит с недоверчивым восхищением на медленно поднимающееся за окном солнце и лениво подбирает слова для новых историй. Пробует каждое, катает по нёбу как апельсиновый леденец. Несовершенные, или неуместные проглатывает, гладкие, похожие на гальку на морском пляже, аккуратно раскладывает на чистом листе.
Она забывает про утреннюю обиду. Пишет ему в аську: "Знаешь, сегодня так неловко всходило солнце! Вот вспомни, как взлетает шарик, надутый гелием, отпущенный в дождливое небо на следующий день после праздника".
Что означает: "Я люблю тебя. И очень хочу тебя увидеть".
Он не понимает, зачем ему эта информация на работе. Солнце всходит каждое утро. И какая разница, что происходит с шариками после праздника.
Через полчаса он отвлекается от работы и пишет ей: "Я придумал. Давай купим новый холодильник!"
Что означает: "Я люблю тебя. И хочу, чтобы тебе было удобно жить в моем доме".
Она не понимает зачем им новый холодильник. Старый, кажется, вполне вырабатывает мороз! Остальное ей не важно.Оставшийся день она проводит, рассеянно рисуя грустных кошек с большими глазами.
Вечером открывается дверь. Он заходит с сумками полными продуктов.
Что можно перевести как: "Я люблю тебя. Я думал о тебе весь день".
Она подбегает к нему, поднимая недельную пыль с пола длинной юбкой, прижимается к широкой груди и начинает шептать что-то нежное.
Он вместо того, чтобы слушать, говорит обиженно:
- Возьми сумки и отнеси на кухню. Дай я разденусь.
И думает, что она совсем о нем не заботится.
А она понуро тащит пакеты в кухню и думает, что он ее не любит. И только в этот момент находит на столе остывший завтрак. Бросает сумки на пол у старого холодильника и бежит к нему сказать спасибо. Спотыкается об ею же разбросанные вещи в коридоре и падает. Плачет, потирая ушибленную коленку.
Он жалеет ее. Обреченно думает, что этой женщине нужна нянька, а не муж. Вздыхает и несет ее на кровать.
Полчаса идиллии.
После он говорит ей: "Жизнь удалась!". Что означает: "Я люблю тебя. Мне хорошо с тобой".
А она тянется к нему, чтобы погладить ресницы, пересчитать веснушки на плечах, поцеловать смешную родинку на груди.
Что означало бы: "Я люблю тебя. Мне хорошо с тобой".
Он не замечает. Встает, одевается и идет читать книжку.
Она начинает задыхаться от избытка эмоций и от обиды. Открывает аську и пишет едва знакомому мужчине про солнце, про слова, про кошку, про дождь за окном, про ночного мотылька на вчерашнем хлебе.
И получает неожиданный, но очень понятный ответ:
- Ты прекрасна. Я не видел тебя целую вечность. Пойдем гулять? Нарисуем на черной воде реки твоего мотылька, выдохнем новую луну, и посмотрим, как они будут спорить со старой за место на небе, а потом сольются, поняв, что вдвоем веселее. Час в желтом маршрутном такси, не такая большая цена за новую сказку, правда?
- Правда! - отвечает она. И собирается за 5 минут. Целует читающего мужчину на прощание и убегает.
Он вспоминает о ней, когда приходит время ложиться спать. Звонит: "Где ты? И когда тебя забрать?"
Что означает: "Я люблю тебя. Я соскучился. И хочу тебя видеть!"
Она отвечает: "Через час. На остановке".
Он не замечает, что она живет в другой сказке.
Она еще целый месяц надеется, что он вернет ее назад.
А потом уходит, больно ударив его на прощание, просто так, чтобы убедиться, что жила с живым человеком. Она конечно не права. Но...
Еще через месяц - они лучшие друзья. Он слушает вполуха ее истории, знает, в кого она влюблена сегодня, кормит ее ужином и прибивает покосившиеся полки.
Большой и сильный, маленькая и бестолковая, они больше ничего не должны друг другу.
И поэтому могут просто сказать:
- Я люблю тебя!
- Я люблю тебя!
И все понять, сразу.
Они говорят на разных языках
- Я вернусь в семь. - сообщает он и уходит.
Она обиженно сопит в углу кровати. Пишет длинное сообщение: "Ты снова ушел, и не поцеловал меня на прощание. Я буду скучать".
Он читает и думает: "Ну какой смысл целовать ее перед уходом! Остаться в кровати все равно нельзя. Ждет работа. Я ведь приготовил ей завтрак и помыл посуду. Если бы она встала и сходила на кухню, то увидела бы, что я ее люблю. Скучать! Я же сказал когда вернусь. Это, очевидно означает, что я уверен в том, что захочу ее увидеть вечером!" - занятый этими мыслями, он забывает ей ответить.
Она еще час чутко сторожит телефон. Потом отвлекается. Смотрит с недоверчивым восхищением на медленно поднимающееся за окном солнце и лениво подбирает слова для новых историй. Пробует каждое, катает по нёбу как апельсиновый леденец. Несовершенные, или неуместные проглатывает, гладкие, похожие на гальку на морском пляже, аккуратно раскладывает на чистом листе.
Она забывает про утреннюю обиду. Пишет ему в аську: "Знаешь, сегодня так неловко всходило солнце! Вот вспомни, как взлетает шарик, надутый гелием, отпущенный в дождливое небо на следующий день после праздника".
Что означает: "Я люблю тебя. И очень хочу тебя увидеть".
Он не понимает, зачем ему эта информация на работе. Солнце всходит каждое утро. И какая разница, что происходит с шариками после праздника.
Через полчаса он отвлекается от работы и пишет ей: "Я придумал. Давай купим новый холодильник!"
Что означает: "Я люблю тебя. И хочу, чтобы тебе было удобно жить в моем доме".
Она не понимает зачем им новый холодильник. Старый, кажется, вполне вырабатывает мороз! Остальное ей не важно.Оставшийся день она проводит, рассеянно рисуя грустных кошек с большими глазами.
Вечером открывается дверь. Он заходит с сумками полными продуктов.
Что можно перевести как: "Я люблю тебя. Я думал о тебе весь день".
Она подбегает к нему, поднимая недельную пыль с пола длинной юбкой, прижимается к широкой груди и начинает шептать что-то нежное.
Он вместо того, чтобы слушать, говорит обиженно:
- Возьми сумки и отнеси на кухню. Дай я разденусь.
И думает, что она совсем о нем не заботится.
А она понуро тащит пакеты в кухню и думает, что он ее не любит. И только в этот момент находит на столе остывший завтрак. Бросает сумки на пол у старого холодильника и бежит к нему сказать спасибо. Спотыкается об ею же разбросанные вещи в коридоре и падает. Плачет, потирая ушибленную коленку.
Он жалеет ее. Обреченно думает, что этой женщине нужна нянька, а не муж. Вздыхает и несет ее на кровать.
Полчаса идиллии.
После он говорит ей: "Жизнь удалась!". Что означает: "Я люблю тебя. Мне хорошо с тобой".
А она тянется к нему, чтобы погладить ресницы, пересчитать веснушки на плечах, поцеловать смешную родинку на груди.
Что означало бы: "Я люблю тебя. Мне хорошо с тобой".
Он не замечает. Встает, одевается и идет читать книжку.
Она начинает задыхаться от избытка эмоций и от обиды. Открывает аську и пишет едва знакомому мужчине про солнце, про слова, про кошку, про дождь за окном, про ночного мотылька на вчерашнем хлебе.
И получает неожиданный, но очень понятный ответ:
- Ты прекрасна. Я не видел тебя целую вечность. Пойдем гулять? Нарисуем на черной воде реки твоего мотылька, выдохнем новую луну, и посмотрим, как они будут спорить со старой за место на небе, а потом сольются, поняв, что вдвоем веселее. Час в желтом маршрутном такси, не такая большая цена за новую сказку, правда?
- Правда! - отвечает она. И собирается за 5 минут. Целует читающего мужчину на прощание и убегает.
Он вспоминает о ней, когда приходит время ложиться спать. Звонит: "Где ты? И когда тебя забрать?"
Что означает: "Я люблю тебя. Я соскучился. И хочу тебя видеть!"
Она отвечает: "Через час. На остановке".
Он не замечает, что она живет в другой сказке.
Она еще целый месяц надеется, что он вернет ее назад.
А потом уходит, больно ударив его на прощание, просто так, чтобы убедиться, что жила с живым человеком. Она конечно не права. Но...
Еще через месяц - они лучшие друзья. Он слушает вполуха ее истории, знает, в кого она влюблена сегодня, кормит ее ужином и прибивает покосившиеся полки.
Большой и сильный, маленькая и бестолковая, они больше ничего не должны друг другу.
И поэтому могут просто сказать:
- Я люблю тебя!
- Я люблю тебя!
И все понять, сразу.
